福州翻譯公司電話059183358120
咨詢電話:0591-83358120 福州快譯典翻譯公司——福州8年專業品質正規翻譯公司,老品牌,專業!
翻譯質量 翻譯流程 翻譯價格 翻譯案例 福州翻譯兼職招聘
 
行業新聞
行業新聞
 
福州翻譯領域
 
翻譯公司翻譯實力
 
翻譯公司保密制度
 
翻譯公司資費標準
 
翻譯公司收費方式
 
翻譯公司招聘
福州翻譯公司合同
Tel:0591-83358120
Tel:0591-87132356
Fax:0591-83358120
Email:[email protected]
翻譯公司客服(一)
翻譯公司客服(二)
翻譯公司客服(三)
---出國簽證翻譯服務
---標牌標識翻譯服務
---出國證件翻譯服務
---證明材料翻譯服務
---使用說明翻譯服務
---科研資料翻譯服務
---廣告專業翻譯服務
---機械行業翻譯服務
---工程文獻翻譯服務
---法律文件翻譯服務
---技術標準翻譯服務
---公司介紹翻譯服務
---公正材料翻譯服務
---各類紙質材料翻譯
行業新聞
 
合同翻譯
快譯典翻譯 2008-09-10 閱讀:9887 新疆风采18选7走势

合同翻譯一般是指對國際貿易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯國際貿易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外,還需要了解有關合同本身的專業知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等 方面知識。要想成為合格的合同翻譯者,譯員必須認真研究學習合同范本和相關知識,并進行大量的合同翻譯實踐。
福州快譯典翻譯公司合同翻譯步驟
第一,通讀全文并研究其結構,做到全面理解、掌握內涵并從宏觀上了解待譯合同原文的總體精神和篇章結構。

第二,在通讀全文的基礎上仔細研讀該合同的各個條款。合同各章節條款具有相對的獨立性,可逐字、逐句、逐段、逐節、逐章地仔細研討,分析各個條款的語法結構,找出其中的理解與翻譯難點。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴密的信息,不給曲解、誤解留下可乘之機,往往選擇使用結構復雜的長句。在翻譯時,一定要首先理順句子之間的邏輯結構,注意行文的條理性及嚴謹性。   

第三,著手翻譯:根據語法分析譯文的結構,查閱并譯出其中的翻譯難點。   

第四,組織譯文并準確表達:把結構已經確定下來、翻譯難點已經解決的譯文加以整理,并根據目的語的表述習慣安排該條款譯文的排列順序。這時可以考慮采用一些翻譯技巧處理一些長句、難句,如拆句法、斷句法、重組法等等。   

最后,在準確表達的前提下,力求使譯文的格式和文體符合合同的規范和要求。   

漢譯英時,需要使用一些有關的專業術語、商貿與法律術語、古英語詞匯等,多用文體正式莊嚴的詞匯,盡量多使用常見的合同套語和上文列舉的合同的、英語句型,這樣才能使譯文達到用語規范,表述嚴謹、精確、簡潔的莊嚴體效果。要做到譯文嚴謹、規范、專業,譯員還應當遵循“客隨主便”的原則,翻譯時盡可能保留結構表述,保留整體格式。

以上是福州快譯典翻譯公司多年的新疆风采18选7走势上得出的經驗。



上海翻譯公司 、中文翻譯英文、深圳翻譯公司、品居網 、翻譯公司、福州英語培訓、翻譯工具、翻譯機構、翻譯公司、福州物流公司、墻衣 、北京翻譯公司 昆明翻譯公司、專業翻譯公司、北京翻譯公司、杭州翻譯公司、翻譯公司、天津翻譯公司、深圳翻譯公司 、翻譯公司

版權所有 © 2005-2020 福州快譯典翻譯有限公司(新疆风采18选7走势 www.rovna.icu)
業務部地址:福州市臺江區金融街萬達廣場A2座1705-1706室 郵編:350000
聯系電話:0591-83358120 87132356 傳真:0591-83358120
福州翻譯公司|福州翻譯|福州翻譯公司電話0591-83358120
業務QQ:892256435 54932996 20209566 
投訴電話:0591-88812166
新疆风采18选7走势 網站地圖

網站推廣、seo優化排名,技術支持:福州秀才QQ:469422470

足球比分网 5分赛车计划软件 三公是哪三公 欢乐生肖官方开奖 上海快三规律技巧 时时彩走势图 彩票娱乐手机投注 重庆时时开奖历史结果 快三讲解视频 pk10五码二期必中技巧 任二直选单式怎么玩 重庆时时彩2.1版本安卓 极速赛车倍投方法 安徽时时开奖视频 双色球中奖规 pk10冠军技巧5码公式